-
1 faire les yeux doux à qn.
faire les yeux doux à qn.iemand lief, verliefd aankijkenDictionnaire français-néerlandais > faire les yeux doux à qn.
-
2 faire les yeux doux à q.
faire les yeux doux à q.zamilovaně hledět na koho (.)házet očkem po kom (.) -
3 faire les yeux en coulisse
разг.(faire les yeux [или l'œil] en coulisse [тж. faire les/des yeux de carpe pâmée, de merlan frit])кокетливо закатывать глаза; делать, строить глазки кому-либоElle levait les sourcils, faisait les yeux en coulisse, battait des paupières, hochait la tête à droite, à gauche... (R. Rolland, La Révolte.) — Она поднимала брови, закатывала глаза, хлопала ресницами, склоняла голову то направо, то налево...
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire les yeux en coulisse
-
4 faire les yeux de harengs
вор. жарг.выбить глаза, выколоть глаза кому-либоDictionnaire français-russe des idiomes > faire les yeux de harengs
-
5 faire les yeux doux
гл.общ. смотреть умильно, строить глазки, кокетничатьФранцузско-русский универсальный словарь > faire les yeux doux
-
6 se faire les yeux
(se faire les yeux [тж. faire ses yeux])Elle ne s'était pas fait les yeux. Il s'en étonnait. Quand ses yeux n'étaient pas fardés, ils étaient plus grands. (A. Dominique, Pétrole.) — Глаза у нее не были подведены. Его это удивило. Когда она не красила глаза, они казались гораздо больше.
Dans son désarroi, pour une fois, elle n'avait pas fait ses yeux, tout son visage n'était enfin qu'à elle... (B. et F. Groult, Il était deux fois.) — В смятении чувств, на этот раз она не подвела глаза, и лицо ее было ее собственным лицом...
-
7 se faire les yeux
se faire les yeux -
8 faire baisser les yeux à qn.
Dictionnaire français-néerlandais > faire baisser les yeux à qn.
-
9 faire baisser les yeux à qn
смутить, пристыдить; вогнать в краскуJe sors du casin de San Paolo. De ma vie je n'ai vu la réunion d'aussi belles femmes; leur beauté fait baisser les yeux. (Stendhal, Rome, Naples et Florence.) — Я только что вернулся из дворца Сан-Паоло. Никогда в жизни я еще не видел в один вечер столько необыкновенных красавиц; их красота приводит в замешательство.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire baisser les yeux à qn
-
10 faire baisser les yeux à
гл.общ. (qn) пристыдить (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > faire baisser les yeux à
-
11 faire clignoter les yeux
гл.общ. жмуриться (от чего-л.)Французско-русский универсальный словарь > faire clignoter les yeux
-
12 faire les doux yeux à ...
(faire les doux yeux [или les yeux doux, les yeux tendres] à...)смотреть влюбленными глазами; ухаживать за..., флиртовать с...En attendant, les acquéreurs ne se présentaient pas. C'était le moment de la guerre, et la femme avait beau tenir sa porte ouverte, faire des yeux doux à la route, il ne passait que des déménagements, il n'entrait que de la poussière. (A. Daudet, Les Contes du lundi.) — Между тем покупателей не находилось. Шла война, и хозяйка напрасно держала свою дверь открытой, умильно поглядывая на дорогу: никто не проезжал, кроме беженцев, и в двери проникала только пыль.
Pourtant, après cette mésaventure, les deux surveillants perdent un peu de leur arrogance. Tchoglokov s'attendrit même à un tel point qu'il ose faire les yeux doux à Catherine. (H. Troyat, Catherine la Grande.) — Однако, после этой конфузной истории у обоих надзирателей немного поубавилось спеси. Чоглоков растаял настолько, что даже осмелился вожделенно поглядывать на Екатерину.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire les doux yeux à ...
-
13 les yeux
♦ avoir du sable dans les yeux слипаться (о глазах)♦ avoir les yeux en face des trous; ▼ avoir de bons yeux pour voir ясно видеть, понимать происходящее; быть не слепым♦ avoir les yeux en papillotes ещё не вполне проснуться; выглядеть полусонным♦ coûter les yeux de la tête [ la peau de fesses] стоить безумно дорого♦ couver qn des yeux не сводить глаз c кого-л.; пожирать глазами кого-л.♦ elle est enceinte jusqu'aux yeux (шутл.) она уже на сносях; она не сегодня-завтра родит♦ entre quatre-z-yeux с глазу на глаз; наедине♦ [lang name="French"]être tout yeux, tout oreilles внимательно смотреть и слушать; целиком обратиться во внимание♦ [lang name="French"]je suis tout yeux, tout oreilles я весь внимание♦ faire baisser les yeux à qn пристыдить, вогнать в краску кого-л.♦ faire les gros yeux напускать на себя строгий вид♦ faire les yeux doux à qn строить глазки кому-л.; флиртовать с кем-л.♦ faire sortir les yeux de la tête привести в крайнее изумление, негодование♦ ça fait sortir les yeux de la tête от этого глаза на лоб полезут♦ fermer les yeux sur qch закрывать глаза на что-л.; смотреть на что-л. сквозь пальцы♦ jeter de la poudre aux yeux de qn; ▼ en jeter plein les yeux пускать пыль в глаза кому-л.♦ les yeux de l'étranger voient plus loin издалека видней♦ les yeux lui mangent la figure у него на лице остались одни глаза♦ n'avoir plus que ses yeux pour pleurer быть безутешным в горе♦ ne pas avoir froid aux yeux быть человеком робкого десятка♦ ne pas avoir les yeux dans la poche все замечать; быть очень наблюдательным1) не признавать очевидных вещей2) не полностью проснуться♦ par-dessus les yeux [ les oreilles] по горло, по уши♦ [lang name="French"]quand on a mal aux yeux, il n'y faut toucher que du coude больное место лучше не трогать♦ rougir jusqu'au blanc des yeux покраснеть до корней волос, до кончиков ушей1) сцепиться2) не жалеть, портить глаза♦ sauter aux yeux; ▼ crever les yeux бросаться в глаза; быть очевидным♦ se boucher les yeux et les oreilles не желать ничего видеть и слышать♦ se regarder dans le blanc des yeux смотреть друг на друга в упор♦ sortir par les yeux [[lang name="French"]par les oreilles, par les trous du nez] до смерти надоесть, осточертеть (о чём-л.)♦ tenir à qch comme à la prunelle de ses yeux беречь что-л. как зеницу ока♦ tirer les yeux утомлять зрение; резать глаза***см. тж. œilСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > les yeux
-
14 faire des yeux
1) (тж. faire les yeux) строго смотреть, бросать сердитые, недовольные взгляды... maintenant c'est toujours parce que tu me dénonces que je suis grondée; si tu crois que je ne te vois pas faire des yeux à madame Germaine pour qu'elle me punisse; elle n'a pourtant pas besoin de ça. (H. Malot, Micheline.) —... теперь, если меня ругают, то это всегда потому, что ты на меня пожаловалась; думаешь, я не вижу, как ты глазами подаешь знаки мадам Жермен, чтобы она меня наказала, а она и без того строгая.
-
15 faire des yeux blancs
(faire des [или les] yeux blancs)1) выкатывать, таращить глазаElles lui font peur. Il dit qu'elles volent autour de lui et qu'elles lui font des yeux blancs. (J.-P. Sartre, Le mur.) — Он их боится. Он говорит, что они летают вокруг и таращат на него глаза.
Ah! ah! ah! tu l'adorais, tu lui faisais les yeux blancs, tu confiais tes soupirs à ton journal; et pour l'avoir tu as tout fait... (J. Lemaître, L'Aînée.) — Ах, оставь. Ты его обожала, ты строила ему глазки, ты поверяла свои чувства дневнику, ты все сделала, чтобы добиться его взаимности...
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire des yeux blancs
-
16 faire les gros yeux à qn.
faire les gros yeux à qn.Dictionnaire français-néerlandais > faire les gros yeux à qn.
-
17 faire qc. les yeux fermés
faire qc. les yeux fermésiets blindelings, met gesloten ogen doenDictionnaire français-néerlandais > faire qc. les yeux fermés
-
18 faire les gros yeux à q.
faire les gros yeux à q.dívat se na koho vyčítavě (.)dívat se na koho přísně (.) -
19 faire sortir les yeux de la tête
привести в крайнее изумление, негодование; довести до того, что глаза полезут на лобLe chagrin de mon oncle Pierre était plus visible et plus continuel que le nôtre. C'étaient à présent des après-midi entières qu'il passait étendu sur son lit et parfois il sanglotait. La moindre manifestation de gaieté ou d'insouciance lui faisait sortir les yeux de la tête. (A. Wurmser, L'Enfant enchaîné.) — Горе моего дяди Пьера было более заметным и продолжительнее нашего. Теперь он целыми днями не вставал с кровати и время от времени принимался рыдать. Стоило кому-либо из нас развеселиться или расшалиться, как дядюшка выходил из себя.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire sortir les yeux de la tête
-
20 faire des yeux de velours
смотреть умильно, стараться соблазнитьEliane, comme on l'attendait d'elle, fit à Albin les yeux de velours, pouffa aux sous-entendus de sa mère [...]. (F. Nourissier, Le Gardien des ruines.) — Элиана, как того от нее и ждали, нежно смотрела на Альбена и смеялась в ответ на намеки матери.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire des yeux de velours
См. также в других словарях:
Les yeux bleus de Zahra — Les yeux bleus de Zahra, aussi titré Pour vous, Palestine, est une série télévisée iranienne, qui a débuté en 2004 sur la chaîne Sahar 1. Elle a été crée par Ali Derakhshi, un ancien fonctionnaire du Ministère de l éducation. L intrigue se… … Wikipédia en Français
Les Yeux d'Helene — Les Yeux d Hélène Les Yeux d Hélène Titre original Les Yeux d Hélène Genre Télésuite, saga familiale Pays d’origine France Chaîne d’origine TF1 Nombre d’épisodes 9 … Wikipédia en Français
Les Yeux de Tanatloc — 11e album de la série Thorgal Scénario Jean Van Hamme Dessin Grzegorz Rosinski Couleurs Grzegorz Rosinski Thèmes Bande dessinée fran … Wikipédia en Français
Les yeux de la faim — est un projet collectif musical de la Fondation Québec Afrique ayant vu le jour en avril 1985. En fait, elle contient une chanson écrite par le journaliste Gil Courtemanche et composée par Jean Robitaille. Sommaire 1 Origine du projet 2… … Wikipédia en Français
Les Yeux d'Hélène — Titre original Les Yeux d Hélène Genre Mini série, saga familiale Pays d’origine France Chaîne d’origine TF1 … Wikipédia en Français
Faire les doux yeux, les yeux doux à quelqu'un — ● Faire les doux yeux, les yeux doux à quelqu un regarder tendrement, amoureusement, chercher à séduire … Encyclopédie Universelle
Les Yeux De Diamant — Pour les articles homonymes, voir Diamant (homonymie). Les yeux de diamant Auteur Carol Higgins Clark Genre policier Ve … Wikipédia en Français
Les yeux de diamant — Pour les articles homonymes, voir Diamant (homonymie). Les yeux de diamant Auteur Carol Higgins Clark Genre policier Ve … Wikipédia en Français
Les Yeux de la faim — est un projet collectif musical de la Fondation Québec Afrique ayant vu le jour en avril 1985. En fait, elle contient une chanson écrite par le journaliste Gil Courtemanche et composée par Jean Robitaille. Sommaire 1 Origine du projet 2… … Wikipédia en Français
Les Yeux verts — Auteur Marguerite Duras Genre Recueil de textes Pays d origine France Éditeur Éditions Les Cahiers du cinéma … Wikipédia en Français
Faire les gros yeux — ● Faire les gros yeux regarder avec sévérité … Encyclopédie Universelle